Ata Reunião Regional Sul1 04.12.2010

Reunião de Pastoral dos Surdos da Regional Sul I

Data 04/12/2010 – horário das 08:00 horas as 15:00 horas.

Coordenador da Pastoral dos Surdos da Regional Sul I: Laerte Tavares

Local: Instituto Santa Terezinha Endereço: Rua Jaguari, n.º 474 Bairro: Bosque de Saúde Cidade / UF: São Paulo / SP.

- Oração;

- Apresentação Pessoal (nome, sinal, pastoral, cidade);

- Explicação, resumindo: teve vários encontros de jovens, adultos, casais e crianças.

- Discussões, Sugestões, Explicações e Melhoramentos das Pastorais, resumindo: cada representante apresentou opinião, a forma de trabalho com surdos, práticas de LIBRAS, preconceitos dos intérpretes de LIBRAS, melhoria de qualidade de LIBRAS, preparação de Missas, encontros;

- Apresentação de Marta Caselecchi M. Pimentel, da Pastoral de São Paulo-SP, também apresentou o livro “Primeira Comunhão Eucarística”, Catequese especial para surdos – Livro do Catequizando, Editora Canção Nova, explicou o exemplo para facilitar o ensinamento da Primeira Comunhão, é impressionante, pois os jovens ouvintes estão interessados por este livro porque tem muita facilidade de entender, têm diversas imagens. Segue os itens abaixo como visual:

- A Criação do Mundo

- O Diluvio

- Torre de Babel

- Abraão e Isaac

- Moisés

- Sete Sacramentos

- Calendário 2011, vai enviar as diversas programações;

- Tesouraria, resumindo: apresentou o balanço de gráfico do exercício 2010, valor média de saldo R$ 2.000,00 (dois mil reais), precisa levantar mais recursos de financeiros, tal como rifas, sorteios, bingos.

- ENAPAS / ENICAT – 2012, em São Paulo, resumindo, local de hospedagem será em Pastoral Santa Fé, Rod. Anhanguera Km 26,5, com a capacidade de 265 pessoas, com estacionamento gratuito, Mostrou os diversos valores, refeições, quartos, Datashow, salas, auditório, Divulgação, Lembranças, Certificados, entre os outros. Valor total para gasto é de R$ 37.133,30 (Trinta e sete mil e cento e trinta e três reais e trinta centavos), isto é R$ 38.000,00 (trinta mil reais), para maior informação do local, visitar o site www.santafeeventos.com.br. Para levantar os recursos financeiros, a proposta é distribuir a colaboração, por exemplo pagando R$ 80,00 (oitenta reais) por 12 (doze) vezes, o total é de R$ 960,00 (novecentos e sessenta reais), se quiser colaborar única parcela facilitaria mais ainda. Para colaborar, depositar no Banco Bradesco, Agência 2282-9, Conta Poupança: 1006376-0, mandar o comprovante “scaneado” para e-mail de effatarsul1@yahoo.com.br, de assunto “Doação da Regional Sul I”.

- Projeto de DVD com Parceria Verbo Filmes, agendou para o dia 12 de Dezembro, em Igreja Divino Salvador de Campinas-SP.

- II Congresso de Pesquisa em TILS*, 28 a 30 de Janeiro de 2011, sendo que o limite de vaga é de 80 (oitenta) pessoas, sendo que 40 (quarenta) pessoas surdas e 40 (quarenta) intérpretes de LIBRAS, lembrando outro detalhe o que sobrar as vagas há possibilidade propor vagas para pessoas surdas e para intérpretes de LIBRAS, com acordo total de limite acima citado.

* Tradução e Interpretação de Línguas de Sinais

- Teve reunião com dois grupos de surdos e intérprete de LIBRAS:

- os surdos discutiram as melhorias de qualidade de LIBRAS, aumentar visuais, desenhos, exemplificar os temas para facilitar os entendimentos dos surdos.

- os intérpretes de LIBRAS discutiram o planejamento de qualidade de intérpretes de LIBRAS para Congresso de Pesquisa em TLIS agendado no dia 28 a 30 de Janeiro de 2011 em Campinas-SP.

- Encerra a reunião as 15:00 horas. O Laerte agradece pela presença e deseja tudo de bom. Com a oração final.

Eu, Marcelo Draetta, lavrei a presente ata.

Ata Reunião 06/03/2010 Campinas/SP

Reunião – Regional Sul1 – 06/03/2010

Campinas/SP

Ata

Com a presença das pastorais de Campinas, São Jose dos Campos, São Jose do Rio Preto, Jundiaí, São Paulo(São Francisco, Moema, Vila Formosa), Atibaia, Paulinia e Hortolândia, a Reunião iniciou-se às 09h00 com delicioso café da manhã. Em seguida, juntos, o Coordenador Laerte Tavares conduziu a Oração de início da reunião. Laerte iniciou a reunião afirmando que neste ano a Pastoral irá focar o trabalho de motivação para liderança Surda em todas as vertentes pastorais e que os ouvintes precisam incorporar seu espaço/trabalho/serviço de apoio e não de substituir os Surdos como tem ocorrido em muitas pastorais do estado. Em seguida todos se apresentaram, e cada pastoral presente pode falar de suas dificuldades, lutas e conquistas. Dificuldades como falta de formação dos Intérpretes, dificuldade de Surdos assumirem atividades, ausência de preparo para a liturgia da missa e a necessidade de momentos de estudos bíblicos/catequéticos adicionais foram lembrados pela maioria dos participantes. Jundiaí relatou o bom trabalho desempenhado, mas a ausência de apoio dos Sacerdotes e Intérpretes locais. São José do Rio Preto apresentou os trabalhos realizados na Casa de Estudos da diocese e o teatro que os Surdos estão fazendo em algumas missas representando o evangelho. Campinas relatou, entre várias coisas, a experiência que estão tendo de reunir Surdos e ouvintes toda a semana para juntos prepararem a liturgia de domingo; relatou que as leituras são lidas e as palavras não compreendidas são discutidas em grupo para assim pensar uma boa tradução; cada tradução é exposta aos Surdos presentes para que avaliem e forneçam sugestões de melhoria; afirmaram ainda que todo este trabalho direciona-se ao apoio do Surdo para ele mesmo faça a leitura em sinais na missa. São José dos Campos relatou o bom trabalho desempenhado, mas também a dificuldade de não terem ainda um Surdo na Coordenação Pastoral diocesana, e que atualmente os Surdos ocupam o lugar de “vice”. São Paulo/Vila Clementino relatou a boa experiência vivida e a necessidade de produzir materiais de formação. São Paulo/Vila Formosa relatou a boa experiência das missas e a necessidade de melhorarmos a atividade pastoral para ajudar mais aos Surdos. São Paulo/Moema disse que tudo caminha bem e que pretendem fazer eventos esse ano para levantar verba destinada ao ENAPAS/2012. Atibaia, embora não exista pastoral dos Surdos, mostrou-se presente com duas participantes desejosas de realizar atividades pastorais na cidade. Após as apresentações, o tema foi o 1º Encontro de Casais Surdos com Cristo, 30/05/2010,a se realizar em São Paulo; definiu-se que não haverá permissão para noivos e namorados participarem, haja visto que as temáticas são diferenciadas. Sobre o 2º Encontro de Jovens Surdos com Cristo, 01/08/2010, apresentou-se a/ aceitação da diocese de São José dos Campos/SP, em sediar o evento. Sobre a Romaria ao Santuário Nacional de Aparecida, apresentou-se a data de 11/09/2010, porém aguardando a confirmação de reserva do auditório. Anunciou-se que no dia 12/09/2010, haverá o Kayrós para Surdos na Canção Nova em Cachoeira Paulista/SP, com o tema: Somos do Time de Jesus (sendo em um mesmo fim de semana, as pastorais podem fazer uma única viagem para a Romaria e para a Canção Nova). Marta Pimentel apresentou em seguida alguma considerações sobre a Catequese, lembrando da existência do livro de 1ª Comunhão pra Surdos, e do questionário de pesquisa sobre catequese que aguarda o envio das pastorais; Marta questionou sobre nossa catequese se fraca e comparou com o sucesso de outras igrejas que conseguem agrupar e formar grande número de Surdos; neste momento, Odirlei Faria, Coordenador dos Intérpretes Regional Sul1, fez breve intervenção apontando que a nossa Língua de Sinais precisa melhorar e já não podemos ficar misturando português/fala com sinais (Comunicação Total – Oralismo) e temos que avançar para uma perspectiva Bilíngue, trabalhando em momentos diferentes a Língua de Sinais inteiramente visual e o Português escrito corretamente; ainda mostrou-se dvd´s produzidos pelos membros das Testemunhas de Jeová, para apreciar e comparar com nossa língua de sinais. Em seguida apresentou-se o calendário anual (disponível em pastoraldossurdossp.blogspot.com). Laerte ainda introduziu o tema ENAPAS/ENCICAT 2012, que será realizado em São Paulo capital, conforme eleição no último ENAPAS/ENCICAT em janeiro 2010 em Feira de Santana / BA; afirmou a necessidade de trabalho em conjunto para a efetivação dos trabalhos e que será composta uma comissão organizadora para o evento que se responsabilizará das diversas necessidades do evento e formará os grupos de trabalho pertinentes; solicitou ainda que todas as pastorais possam realizar eventos (festa da pizza, sorvete, milho, etc) para levantar fundos para o evento; foi proposto, e aceito por unanimidade, a colaboração mensal das pastorais para o evento, colaboração sugerida de R$30,00 mas que será flexível de acordo com as possibilidades de cada pastoral; o carnê de contribuição será enviado em breve para cada pastoral. Em seguida, Odirlei Faria apresentou a temática Intérpretes, começando por explicar todas as questões sobre a Escola EFFATA – Formação de Intérpretes 2010; ainda afirmou o Coordenador dos Intérpretes que os ouvintes têm sua missão pastoral de ser apoio para o Surdo, para que este seja líder, catequista, leitor, coordenador, etc; reforçou a fala do Coordenador Laerte dizendo que os ouvintes não podem roubar o espaço do Surdos, mas sim ser cada vez mais apoio; afirmou ainda que, a exemplo de Campinas, a Pastoral precisa se organizar para motivar os Tradutores/Intérpretes Surdos, que hão de fazer as leituras da missa e de realizar a formação de outros surdos mediando o português escrito e a língua de sinais. Falou-se ainda sobre o 1º Congresso de TILS ocorrido ano passado e sobre o 2º Congresso de TILS a ocorrer este ano em 13/, 14 e 15/10/2010, caso não haja alteração; o objetivo do Congresso é cruzar conhecimentos Catequéticos/Litúrgicos/Teológicos/Bíblicos, com conhecimentos Lingüísticos (Português/Libras) e Tradutórios. Após Laerte reuniu-se apenas com os participantes Surdos onde apresentou a realidade da tesouraria da regional Sul1, e Odirlei reuniu-se com os Intérpretes ouvintes para partilha de desafios e necessidades, onde a principal solicitação foi a formação catequética/bíblica/teológica. Sem mais, a reunião encerrou-se com celebração da Santa Missa na Paróquia Divino Salvador, onde os Surdos, já preparados anteriormente, realizaram as leituras. Eu, Odirlei Faria, em 16/03/2010, lavrei a presente ata.